Saveti za putovanja Vesti

Kako se piše: Banja Luka ili Banjaluka? Da li su tamo Gruzini ili žive u Portugaliji?

Lisabon

U Beogradu je pre neko veče održan divan koncert, na kom su nastupali dečji muzički talenti iz Srbije i Gruzije. Voditeljka je na početku pozdravila publiku, a potom najavila kompozicije koje će izvoditi mladi virtuozi. „Vidi kakvu lepu nošnju ima onaj mali Gruzijac”, reče čovek iz publike ženi pored koje je sedeo. I stvarno, nošnje su im bile izuzetno lepe, nego… ne kaže se Gruzijac.

Stanovnik Gruzije je Gruzin ili Gruzijanac, a stanovnica Gruzinka ili Gruzijanka. Pravopis ne dopušta oblike Gruzijac i Gruzijka. Pridevi su gruzijski i gruzinski. Međutim, to je samo jedna od mnogih dilema koje se javlju kada su u pitanju nazivi stanovnika neke države.

Nekada smo se smejali onom vicu u kome Mujo pita Hasu da li je pravilnije da se kaže Irak ili Iran. Sećate se? Danas se greši stvarno i stvari više nisu tako smešne. Čitajući tekstove na internetu dolazimo u opasnost da pomislimo da je pravilno ono što nije – ukoliko je autor teksta neko ko loše poznaje pravopis i ukoliko čitamo tekstove na engleskom ili na nekom drugom stranom jeziku. Tako se sada dešava da mnogi moji učenici misle da se Njujork piše odvojeno – Nju Jork (prema originalnom New York). A nekada, u vreme pre pametnih telefona i široke dostupnosti interneta, đaci takve greške nisu pravili.

U ovim zemljama Evropske unije se najbolje jede

Dakle, jesu li stanovnici Koreje Korejci ili Korejanci (za nekoga i Koreanci, pa nema j u nazivu na engleskom – i to je argument, kao da je sve nastalo od engleskog jezika i prema analogiji sa engleskim), da li je pravilno Portugalija ili Portugal i kako to da je nekada bilo samo Banjaluka, a danas i Banja Luka i Banjaluka? Evo odgovora:

  Da li će muzeji Aja Sofija i Hora ponovo biti džamije?

U Koreji žive Korejci (Korejac i Korejka), u Severnoj KorejiSevernokorejci, a u Južnoj Koreji – Južnokorejci. Kada govorimo o divnoj zemlji fado muzike i dobrih vina, iako originalnom nazivu više odgovara Portugal, Pravopis srpskoga jezika preporučuje da se držimo tradicionalnog oblika – Portugalija. Naime, naziv Portugalija je u naš jezik stigao preko nemačkog Portugalien, te se takav oblik ustalio i ostao. Dokle? Videćemo… Stanovnici su Portugalci, odnosno Portugalac i Portugalka.

Znakovi pored (auto)puta: da li se piše autoput ili auto-put?

Na kraju, stižemo i do Banjaluke, odnosno Banje Luke. Problem sa nazivom ovog grada nastao je usled pogrešno shvaćenog imena. Banja ne označava banju (lečilište, izvorište mineralnih voda) već je to stari oblik prisvojnog prideva banova (ona koja pripada banu, banja), a luka označava mesto, livadu ili zemljište uz vodu, vrlo često baš uz reku (M. Telebak „Kako se kaže”). Dakle, naziv ovog grada sastoji se od prideva i imenice, a ne od dve imenice. I obe reči imaju svoje akcente, obe se menjaju po padežima. Znam da će vam zvučati čudno, ali pravilno je reći da je neko iz Banje Luke, a ne iz Banja Luke; da idemo u Banju Luku; da u Banjoj Luci žive divni ljudi… Nešto kasnije, u drugoj polovini dvadesetog veka, ustalio se (i norma ga je prihvatila) i jednočlani naziv – Banjaluka, pa ćemo reći da je ista ona osoba iz Banjaluke (spojeno može), da idemo u Banjaluku, da u Banjaluci žive divni ljudi… Banjalučani i Banjalučanke. A što se tiče banjalučkog ćevapa, s njim nema greške.

Autorka je profesorka srpskog jezika i urednica bloga Kako Jeca kaže

    Booking.com

    komentara

    Ostavite komentar

    Ovo veb mesto koristi Akismet kako bi smanjilo nepoželjne. Saznajte kako se vaši komentari obrađuju.

    • Dakle, ako u Koreji žive Korejci, zašto onda u Gruziji ne žive Gruzijci?
      Odnosno, ako u Gruziji žive Gruzini, onda zašto u Koreji ne žive Koreni?
      Ovime dokazujem da je prirodnije reći „Gruzijci“.

      • Nemate osnova za svoju tvrdnju. Ako autor teksta kaže zbog čega je nešto ispravno, etimološki ili prema pravopisu, nema razloga da po nekim pučkim etimologijama dovodimo u pitanje principe koji su nam u jeziku već ustaljeni. Pozdrav.



    Booking.com

    RENT-A-CAR bilo gde u svetu